เปิดบันทึก ฮิโรโนบุ คาเงยามะ กับ 4 วันในประเทศไทย!


อยากฝาก บล็อคของคุณฮิโรโนบุ ให้เข้าไปดูว่าเค้าประทับใจพวกเราขนาดไหน
http://www.airblanca.com/paseo/index.html

แปลเป็นไทยโดยคุณ ไกเซอร์
เครดิต : บล็อค http://dunbine.exteen.com

ประเทศไทย

วันพุธที่ 8 มกราคม 2008 เวลา 03.14

วันแรกจบแล้ว

วันนี้หลังลงจากเครื่องบินแล้วก็ไปสถานที่จัดงานเลย

มีมินิไลฟ์,สัมภาษณ์,พบปะแฟนๆ

ได้กินอาหารไทยด้วย

เสร็จแล้วไปออกรายการสดหลัง4ทุ่มร้องชาลาฯ

เหนื่อยชะมัด (หัวเราะ)

พอเช็คอินเข้าห้องแล้วถึงกับตัวสั่น

ห้อง3DK (หัวเราะ) แถมมีน้ำพุในห้องอาบน้ำด้วย…

เหวอ นี่เห็นเราเป็นคนใหญ่คนโตขนาดนั้นเชียว?   (หัวเราะ)

——————————————————–

วันที่สองในกรุงเทพ

มาไทยแค่ช่วงสั้นๆ ตารางเวลาเลยแน่นเอี้ยด

7โมงเช้าออกจากโรงแรม ไปอัดรายการวิทยุ

เมะจัง ซึ่งเป็นเน็ตไอดอล

ไปออกรายการในคลื่นFMที่คุณChatpaweeทำอยู่

ร้องชาลาฯแต่เช้าเลย

หลังจากนั้นก็ถ่ายรูปรวมกับสตาฟของShow No Limit เป็นที่ระลึก

พอตกบ่ายก็ให้สัมภาษณ์หนังสือพิมพ์แล้วก็ไปเดินห้างชื่อพารากอน

ตั้งแต่พรุ่งนี้ก็ถึงเวลาของงานไทยแลนด์เกมโชว์แล้ว

ขึ้นสเตจยาว คงร้องประมาณ15เพลง

เอนโดไม่อยู่แบบนี้ก็อู้ไม่ได้สิเนี่ย(หัวเราะ)

เพลงที่ทางไทยรีเควสต์มาก็มีพวกดรากอนบอล,เซนต์เซย์ย่าเป็นหลัก แล้วก็เพลงเซนไทย,โรบอต,เพลงจากเกมแล้วก็พวกเพลงอนิเมเก่าๆ

นี่ดูเหมือนจะเป็นครั้งแรกที่แฟนๆอนิเมชาวไทยจะได้ฟังนักร้องเพลงอนิเมชาวญี่ปุ่นมาร้องสด

ในฐานะหัวหน้าวงJAMProjectและคนอาวุโสสุดในวง ต้องแสดงเต็มที่ไม่ให้เสียชื่อ

เพราะงั้น….ลุยเต็มที่ละเฟ้ย

และวันนี้ เป็นวันเกิดของอาจารย์คุวายามะ ตากล้องส่วนตัวของผม

เพราะไม่ได้เตรียมเค้ก เลยฉลองด้วยอาหารไทยโรยผักชีแทน

วันนี้ก็เป็นวันที่ดีอีกวัน

—————————————————————-
No Border Returns
2009.01.10

วันนี้ก็ตื่นเช้าอีกแล้ว

ก่อนอื่นก็ไปร่วมพิธีเปิดงานไทยแลนด์เกมโชว์

ร้องเมดเลย์ ชาลาฯ> โซลเยอร์ดรีม>เจ็ทแมน

ส่วนนี่(ภาพข้างล่าง)เป็นภาพหลังเวทีก่อนออกไปร้อง

แล้วก็ร่วมถ่ายรูปที่ระลึกในพิธีเปิดด้วย

เสร็จแล้วมีสัมภาษณ์นิดหน่อย

พอบ่ายโมงก็เป็นเวลาแจกลายเซ็น

(บรรทัด ต่อๆมา คำแปลอาจยากสักนิด แต่ความหมายประมาณว่า การได้มาพบปะพูดคุยได้จับมือกับแฟนๆมันทำให้รู้สึกดี อะไรทำนองนี้  แล้วก็รู้สึกได้ถึงความรักในเพลงอนิเมของแฟนๆจากการที่อุตส่าห์มานั่งรอป๋า แก)

ระหว่างแจกลายเซ็น เหล่าแฟนๆก็อุตส่าห์ร้องเพลงขึ้นมาให้

แน่นอน ร้องเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างถูกต้องเลยล่ะ

แล้วก็ 6 โมง

My first show in Thailand.

รวมอังกอร์แล้วก็ร้องไปตั้ง 15 เพลงแน่ะ (หัวเราะ)

ดีจริงๆที่ได้มา

ชาวไทยทุกๆคนใจดีมาก จนรู้สึกซาบซึ้งใจแทบน้ำตาไหล

หาก เพลงของฉันสามารถก้าวข้ามกำแพงเชื้อชาติแล้วเชื่อมจิตใจของผู้ฟังถึงกัน ได้แล้วล่ะก็ ถึงจะเป็นการเดินทางที่ลำบากแค่ไหนก็ไม่หวั่นเลย

————————————————————-

Thailand Gameshow ~ AJF !!
2009.01.12

วันสุดท้ายในไทย งานเกมคนเพียบเลย

เล่นคอนเสิร์ต 90 นาทีเหมือนเมื่อวาน

จบแล้วก็เป็นงานแจกลายเซ็นต์

แจกไปเยอะพอๆกับสมัยก่อนตอนที่อยู่วง Lazy เลย

จบแล้วก็ทานข้าวแล้วไปสนามบิน

ที่สนามบินก็มีแฟนๆตามมาส่งกันมากมาย

ประทับใจมากจริงๆ แล้วก็มั่นใจเลยว่าตัวเองคงได้มาอีกแน่ๆ

หลังออกจากไทยด้วยไฟลต์กลางดึกก็มาถึงนาริตะตอนเช้าวันรุ่งขึ้น

แต่ช่วงบ่ายก็ไปออกคอนเสิร์ต AJF ที่ Shibuya O-East

AJF ยังร้อนแรงเหมือนเคย

งานนี้ Make-up กลับมารวมวงเล่นคอนเสิร์ตกัน

ก็เลยได้ร้อง Soldier Dream กับมัทสึจัง

ไม่ว่าจะที่ไทยหรือที่ชิบุยะก็เหมือนๆกัน

การได้ยืนบนเวทีอยู่ทุกๆวันนี่แหละสุดยอดแล้ว

พูดได้เลยว่าความหมายของชีวิตผมส่วนใหญ่อยู่บนนั้น

ผมน่ะ ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ Always full voice!

หืม?? เหมือนเคยได้ยินประโยคนี้มาก่อนนะ……

ช่างเถอะ คิดซะว่าผมคิดไปเองก็แล้วกัน

จากนี้จะไปเซนไดต่อ สู้ตาย~~~

——————————————————

beartai webboard

Last modified: January 14, 2009